Peaceful villages are immersed in the festive bustle. People there are hurrying to visit, setting tables, sorting out presents. The inhabitants have nothing to fear - they are safely guarded. A valiant warrior is out on New Year's watch, and the Great Dragon himself, the patron of the coming year, is guarding the peace of Ogriy together with him.

Cold wind is ruffling the garlands, birds are flitting away from the balloon in astonishment, and the basket loaded with gifts is creaking pitifully. Don’t worry, the reliable balloon will get you to your destination in time, even if all the roads are snowed over today.

Долгий поход завершен — пришла пора передохнуть и на время отложить оружие. Пока питомцы дурачатся и ласкаются к хозяину, тот погрузился в чтение толстой книги. Что его так захватило? Быть может, воителя унесло далеко за пределы его комнаты красочное описание чужих подвигов. А возможно, он постигает нюансы воинской премудрости, которые потом пригодятся на полях битв.

The deeds of this warrior are so impressive that even the Bewitcher and Gloomslayer, who have seen a lot, agree to name him a true hero! He has completed the entire series of Challenges, and now proudly wears the vestment of the Chosen.

Nothing can stop a true hero! He can rise to the gnomes’ abode beyond the clouds and then descend without fear into the dark twisted maze of underground passages. And even the ferocious creatures from the Limbo of Mystras skulk back into the darkness to avoid the glittering of the hero’s merciless axe.

The famous weapon changed hands many times before it ended up with this warrior. Now, with the Sword of the Fallen Hero, he carves his path toward the heights of glory — and woe to anyone who stands in his way.

Настоящему герою тесно в одном мире! Преодолев межмирную границу и проникнув в сердце эргамского Лабиринта, он готов дать бой проклятой королеве и победить. Вот только и потерь не избежать - преданная союзница, леди Мария, пала, грудью закрыв уроженца Фэо от удара.

The keen gaze of this hunter can be avoided by no beast, even the tiniest one - let alone by this enormous Castle Bone Dragon, who has taken refuge on a snowy peak of one of the mountains in Faeo.

Кто не спрятался, я не виноват! Когда этот воин идёт на абордаж, магмарам лучше самим прыгать за борт. Воистину, больше шансов спастись от стаи голодных морских чудовищ, чем от его боевого топора!

This warrior knows how to enjoy life and find pleasure in everything he does. On the festive night this charming fellow will certainly be the centre of attention; he’ll gather his friends, acquaintances, and pretty girls around him to celebrate the New Year in a big way.

Испытания Великих драконов пройдены этим воителем с блеском — сам Эрифариус отметил его подвиги! Весь Огрий восхищается доблестным героем, в его честь называют сыновей, а крылатый покровитель расы признал его своим любимцем.

The Phantom of the Cursed Queen Celeste, imprisoned posthumously in the Labyrinth in the world of Ergam. The malevolent ghost of the cruel ruler has managed to seep through the barrier between worlds and into the domain of the Great Dragons. Celeste raised the most fearsome creatures of Faeo from the dead and led her army of evil spirits and resurrected monsters. If she succeeds in reigning here, it will be the tragic end of the great age of Humans and Magmars!

Двухглавый топор и острый меч, суровый огрийский воитель и бесстрашная леди из Эргама, жажда подвига и пылкая вера… Плечом к плечу эта пара остановит любого врага, даже полчища тварей, воскрешенных призраком королевы Селесты. Ведь на кону покой двух миров и судьбы нескольких народов!

Higher powers will favour this brave warrior of Ogriy in the coming year, for he has been able to get the attention of and tame the unruly Arhas and sprightly goat - symbols of 2015.